Pentru două săptămâni, Sibiul va fi gazda celei de-a II-a ediţii a «Zilelor Muzicale Româno-Americane», manifestare culturală organizată de Filarmonica de Stat Sibiu.

Festivalul va debuta mâine, la ora 19.30, la sala Thalia, cu un recital de jazz simfonic şi muzică de divertisment, dirijat de Sabin Pautza (SUA), avându-l ca solist pe Nicolas Simon (SUA) şi se va închia pe 4 iulie, de Ziua Naţională a Statelor Unite ale Americii, cu un concert susţinut de grupul timişorean Bega Blues Band.

Zilele Muzicale Româno-Americane au adus la Sibiu muzicieni renumiţi din Statele Unite ale Americii, instrumentişti de la Alabama Symphony Orchestra, Plainfiels Symphony- New Jersey, Houston Symphony Orchestra.

Toate concertele se vor desfăşura la Sala Thalia, cu excepţia concertului din 23 iunie, care va avec loc la Biserica Evanghelică din Sibiu, unde există cea mai performantă orgă din Transilvania.

Ideea organizării unui astfel de festival a aparţinut iniţial muzicianului sibian Daniel Szasz, concert-maestru la Alabama Symphony Orchestra din SUA. După succesul ediţiei de anul trecut, Filarmonica de Stat Sibiu a hotărât să continue şi să dezvolte proiectul. Manifestarea se adresează tuturor melomanilor, oferind o gamă variată de stiluri muzicale: jazz, blues, rock simfonic, muzică clasică.

În cadrul festivalului vor putea fi audiate trei concerte simfonice: concertul de joi, 23 iunie, dirijat de Sabin Pautza (care va cuprinde prelucrări ale melodiilor de succes americane din anii 20, 30, 60, cele mai celebre lucrări din creaţia compozitorului american George Gershwin şi muzică de dans latino-americană) şi concertele din zilele de 2 şi 4 iulie.

În ultima zi a festivalului, pe 4 iulie, Bega Blues Band din Timişoara va susţine un recital de blues şi jazz. Din formaţie fac parte: Bela Kamocsa (voce, chitară), Johnny Bota (chitară bas, voce), Lică Dolga (percuţie), Toni Kuhn (pian), Alexandru Bota (violă). Alături de formaţia timişoreană, vor cânta, în calitate de invitaţi, Tom Smith, tromon (SUA) şi Rick Condit, saxofon (SUA).


Programul Zilelor Muzicale Româno-Americane şi detalii despre participanţi

Joi, 23 iunie, ora 19.30 Sala THALIA: Jazz simfonic

Dirijor şi compozitor: SABIN PAUTZA
Solist: NICOLAS SIMION, saxofon

SABIN PAUTZA

Născut în 8 februarie 1943 la Câlnic-Reşiţa, compozitorul, dirijorul şi profesorul Sabin Pautza a absolvit în anul 1965 Conservatorul “Ciprian Porumbescu” din Bucureşti. S-a specializat în compozitie şi dirijat la Academia Chigiana din Siena, Italia. Între 1966 şi 1984 a activat ca profesor de armonie, dirijat şi orchestraţie la Conservatorul «George Enescu» din Iaşi. În 1984 s-a stabilit în SUA, unde a fost numit, prin concurs, director artistic şi dirijor principal al celei mai vechi orchestre din New Jersey, “Plainfield Symphony”, la care activează şi în prezent. Dirijează frecvent în Europa, SUA şi Australia, în cele mai renumite săli de concerte (“Carnegie Hall” din New York, “Santa Cecilia” din Roma, “Philharmonic Hall” din Sydney etc.). Este invitat deseori să predea cursuri de măiestrie la diferite universităţi americane şi europene.

Sabin Pautza deţine numeroase premii şi distincţii româneşti şi internaţionale: Premiul «George Enescu» al Academiei Române, Premiul Uniunii Compozitorilor din România, Premiul «Rudolph Nissim» al ASCAP, Marele Premiu «Doctor Martin Luther King Jr», etc. A primit titlul de Doctor in Musica, decernat de London Institute for Applied Research, cel de Doctor Summa Cum Laudae, acordat de Academia de Muzică «Gheorghe Dima» din Cluj-Napoca şi titlul de Cetăţean de Onoare al Oraşului Plainfeld. Numele său figurează în Who’s Who in Music (Cambridge) şi în volumul “2000 de Americani Notabili”, publicat de American Biographical Institute.

Compoziţiile sale sunt publicate în totalitate de către Editura San Nicobian din New York, iar firma Swift Music Group (SUA) editează în prezent “Seria Omnia” a compozitorului, din care au apărut deja primele zece CD-uri.

Vineri, 24 iunie, ora 19.30 Sala THALIA Studio (intrarea este liberă)

“Jazz - Arta improvizaţiei de la Bach la Oschanitzky”
Recital solo NICOLAS SIMION, pian şi saxofon
În program:
Prelucrări de J.S.Bach, M.Mussorgski, C.Debussy, B.Bartok, G.Enescu,
C.Silvestri, S.Pautza, R.Oschanitzky, N.Coman, N.Simion

NICOLAS SIMION

Născut în 1959, în comuna Dumbrăviţa de lângă Braşov, Nicolas Simion şi-a început studiile muzicale la Liceul de Artă din Braşov, ulterior absolvind cursurile Universităţii de Muzică din Bucureşti (1983). Pasionat de jazz, excelent improvizator, la începutul anilor ‘80 fondează formaţia "Opus 4". În paralel, Nicolas Simion a susţinut concerte ca solist (saxofon) sau ca dirijor cu orchestrele simfonice din Braşov, Tg. Mureş, Bacău, Sibiu, Ploieşti, Radio-Bucureşti.

În 1988 emigrează în Austria, la Viena, unde a avut şansa de a cânta alături de mari interpreţi ai jazz-ului internaţional, înregistrând mai multe CD-uri. Între acestea pot fi menţionate: "Transylvanian Dance" cu Tomasz Stanko, Ed Schuller, Victor Jones (1994); “Oriental Gates“ cu Mircea Tiberian, Ed Schuller, Victor Jones (2004) etc. Din anul 1998, Nicolas Simion se stabileşte în Germania. Aici realizează un nou proiect, intitulat "Balkan Jazz", colaborând cu alţi muzicieni de elită. A efectuat turnee de concerte în Germania, Elveţia, Austria, SUA, Japonia, Franţa, Italia, Grecia, Polonia etc. Este laureat al "Theodor Körner Förderpreis" (1995), acordat de Ministerul Culturii din Austria, pentru baletul "The Unfinished Square".

Sâmbătă, 25 iunie, ora 19.30 Sala THALIA
“Romantic Expressions”
DANIEL SASZ, vioară - ALINA VOICU, pian

DANIEL SZASZ

Violonistul Daniel Szasz s-a născut în anul 1970 la Sibiu, unde a şi început studiul viorii la vârsta de şase ani. La 12 ani se mută la Liceul de Muzică din Cluj, unde studiază cu prof. Mihai Wunderlich. Îşi continuă studiile la Academia de Muzică “Gh.Dima” din Cluj cu prof. Andras Agoston şi Victoria Nicolae. După 1990, cu Filarmonicia “Transilvania” din Cluj-Napoca a efectuat turnee în întreaga Europă. A studiat cu Alberto Lysy la International Menuhin Music Academy în Elveţia, iar după ce ajunge în SUA, cu Yair Kless, Gerald Jarvis şi Patrick Rafferty. Împreună cu soţia sa, pianista Alina Voicu, câştigă, în anul 1990, Public Price la Vittorio Gui International Chamber Music Competition (Florenţa). Este laureat şi al altor concursuri din România, Italia şi SUA.
A apărut ca solist şi a susţinut recitaluri în România, Austria, Italia, Ungaria şi S.U.A. Începând din anul 1997, Daniel Szasz ocupă postul de concert maestru în cadrul Alabama Symphony Orchestra.

ALINA VOICU

Născută în România, la Baia Mare, pianista Alina Voicu a studiat la Bucureşti cu prof. Ludmila Popişteanu şi Gabriel Amiras şi la Academia de Muzică «G.Dima» din Cluj cu prof. Ileana Prada. După ce a emigrat în SUA. (1993), a obţinut un Masterat în Muzică, sub îndrumarea pianistului Jerome Rose şi şi-a susţinut Doctoratul sub conducerea prof. Amanda Penick. Alina Voicu a concertat în România, Austria, Ungaria, Germania, Italia şi S.U.A. A câştigat premii de interpretare atât în România, cât şi în SUA.: Edna Ocker Best Accompanist Award - 1994 Texas, Chautauqua Music Festival Concerto Competition - 1995 Chautauqua, New York etc. În prezent, Alina Voicu activează la Indian Springs School, este fondatorul şi directorul concursului Indian Springs Piano Competition (din 1998) şi preşedintele agenţiei Astra Artists International.

Program:
1. E.Elgar: Salut d'amour op. 12
2. E.Elgar: Chanson de matin, op. 15 nr. 2
3. E.Elgar: Chanson de nuit, op. 15 nr. 1
4. A.Dvorak: Four Romantic Pieces op. 75
5. J.Brahms: Scherzo din Sonata F.A.E.
6. S.Rachmaninov (arr. M.Press): Vocalise op. 34 nr. 14
7.J.Massenet (arr. M.P.Marsick): Meditation din "Thais"
8.G.Fauré: Berceuse
9.G.Fauré (arr. A.Bachmann): Après un rève
10.C.Debussy (arr. J.Heifetz): Beau Soir


Duminică, 26 iunie, ora 19.30 - la Biserica Evanghelică (intrarea este liberă)
Concert cu orgă
JOHN McELROY, trompetă S.U.A. - DANIEL SASZ, vioară - URSULA PHILLIPI, orgă

URSULA PHILIPPI

Ursula Philippi este conferenţiar la Academia de Muzică ”Gheorghe Dima” din Cluj-Napoca şi organista Bisericii Evanghelice din Sibiu, unde cântă la cel mai mare instrument din Transilvania. A efectuat numeroase turnee în Europa, Kazahstan, Kirgizia, Japonia. Repertoriul său cuprinde muzică de la Renaştere până la avangarda muzicală, Ursula Philippi realizând în decursul anilor numeroase prime audiţii. Dublul CD “Orgi istorice din Transilvania”, produs la douăsprezece orgi cu prestigioasa firmă ”Dabringhaus und Grimm” din Germania a primit Premiul Criticii Germane de Disc.

Program:

1. W.Boyce: Voluntary no. 1 pentru trompetă şi orgă (McElroy)
2. T.Albinoni: Sonata în do major pentru trompetă şi orgă (McElroy)
3. S.Barber (arr. J.Lanning): Adagio op. 11 pentru vioară şi orgă (Szasz)
4. H.Purcell: Trumpet Tune pentru trompetă şi orgă (McElroy)
5. J.Stanley: Trumpet Voluntary pentru trompetă şi orgă (McElroy)
6. G.B.Pergolesi: Sonata no. 12 în mi major pentru vioară şi orgă (Szasz)
7. J.B.Loeillet: Sonata în sol major pentru trompetă şi orgă (McElroy)
8. F.Schubert: Ave Maria op. 52 no. 6 pentru vioară şi orgă (Szasz)
9. J.Mouret: Fanfares şi Rondeau pentru trompetă şi orgă (McElroy)

Marţi, 28 iunie, ora 19.30 Sala THALIA (intrarea este liberă)

Negro-spirituals şi muzică românească
“ARTIS VOICE QUARTET ”

Miercuri, 29iunie-joi, 30 iunie, ora 19.30, Sala THALIA (intrarea este liberă)
Masterclasses
JOHN McELROY, trompetă S.U.A.

JOHN MC ELROY - S.U.A.

Prim trompetist în cadrul Alabama Symphony Orchestra din anul 1974, John Mc Elroy are şi o bogată activitate solistică. Absolvent al prestigiosului Curtis Institute of Music din Philadelphia, a fost membru al Philadelphia Concerto Soloists, Rittenhouse Brass Quintet şi Yuong Audiences Inc. şi a făcut înregistrări şi turnee cu Philarmonia Orchestra, Atlanta Symphony şi alte orchestre. John Mc Elroy a colaborat ca prim trompetist cu Grand Teton Music Festival (Jackson, Wyoming), cu Eastern Music Festival (Greensboro, Carolina de Nord) etc. A predat la Samford University, la University of Montevallo şi Alabama School of Fine Arts. În România a concertat la Cluj şi Sibiu, în anii 2002 şi 2004, conducând şi cursuri de Masterclasses. În anul 2000, J. Mc Elroy a avut deosebita cinste de a fi inclus în Alabama Jazz Hall of Fame, alături de prietenul şi fostul său student Wynton Marsalis.

Joi, 30 iunie, ora 19.30 Sala THALIA
Recital de nai - CLAUDIA IORDACHE
la pian: NICOLETA MEŢOIU

CLAUDIA IORDACHE

Născută la 12 iulie 1980 în Râmnicu Vâlcea, Claudia Iordache a absolvit în anul 2004 Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti, Facultatea de interpretare muzicală-flaut, clasa prof. Ioan Catianis. În prezent urmează o a doua specializare, la clasa de nai a maestrului Gheorghe Zamfir. Este laureată a mai multor concursuri de interpretare muzicală, la Iaşi, Timişoara, Odorheiul Secuiesc, Reşita, etc. Abordând un repertoriu variat, a susţinut concerte cu orchestrele simfonice din Craiova, Ploieşti, Râmnicu Vâlcea, alături de dirijori români sau străini ca: Teodor Costin, Florin Totan, Mihail Ştefănescu, Marian Didu, Juhani Nummminem (Finlanda), F.Giacosa,W.D'arrigo (Italia) etc. Claudia Iordache a colaborat ca prim-flautistă cu orchestra de tineret ''Eric Schumski'' şi cu orchestra ''Sinfonia'' din Bucureşti, cu orchestra ''Sinfonietta'' a Filarmonicii ''Ion Dumitrescu'' din Râmnicu Valcea. A efectuat turnee în Franţa, Germania, Spania, Italia, Grecia, Austria, Coreea de Sud şi a participat la emisiuni Tv, la înregistrarea coloanei sonore a unor filme, realizând totodată trei CD-uri la nai, cu lucrări din repertoriul universal sau din folclorul românesc.

În program:
Lucrări de Gheorghe Zamfir, aranjamente şi prelucrări pentru nai a unor piese de mare popularitate din creaţia universală.

Sâmbătă, 2 iulie, ora 19.30 Sala THALIA

“AMERICAN SYMPHONIC” - muzică simfonică de compozitori americani
Dirijor: EMILY FREEMAN BROWN S.U.A. - Solist: DANIEL SZASZ, vioară S.U.A.

EMILY FREEMAN BROWN - S.U.A.

Emily Freeman Brown a studiat dirijatul de orchestră şi violoncelul la Royal College of Music din Londra, unde a fost în două rânduri distinsă cu premiul pentru dirijat Sir Adrian Boult. A avut profesori celebri, printre care: Leonard Slatkin, Herbert Blomstedt, Franco Ferrara şi David Effron.Datorită faptului că a fost prima femeie care a obţinut doctoratul în dirijat din partea reputatei Eastman School of Music, a reuşit să ocupe postul de director muzical al Perrysburg Symphony Orchestra din 1977 până în anul 2000, colaborând în mod curent, ca dirijor invitat, cu Toledo Symphony Orchestra.
A apărut la pupitrul a numeroase orchestre simfonice din S.U.A., Europa şi America de Sud, printre care Rochester Philharmonic, Charlotte Symphony Orchestra, Syracuse Symphony Orchestra, Dayton Philharmonic, Cincinnati Chamber Orchestra, Eastman Virtuosi, Skaneateles Music Festival, Chicago Civic Orchestra, National Symphony of Chile si Bartók Ensemble. A participat la activitatea institutelor muzicale din Santiago, Huston (American Fetival of the Arts), Interlochen şi Chatauqua. În perioada 1987-1989 a fost dirijor-asociat la Eastmen Philarmonia şi a condus Eastman Opera Theater, iar cu Bowling Green Philarmonia a făcut înregistrări pentru Albany Records şi Opus One Records. I s-au publicat studii şi articole de specialitate în revista BACH şi în Journal of Conductors Guild - făcând parte din conducerea asociaţiei Conductors Guild. În prezent este director muzical şi dirijor la Bowling Green Philarmonia and Opera Theater, în cadrul Bowling Green University din Ohio.

Program:
Howard Hanson - Simfonia a II-a “The Romantic”
Adagio-Lento-Molto meno mosso; Andante con tenerezza; Allegro con brio
Samuel Barber - Adagio pentru coarde
Samuel Adler - Uvertura pentru orchestră “Summer Stock”
J.Williams - Trei Piese pentru vioară şi orchestră din "Schindler's List"
Morton Gould - American Salute

Luni, 4 iulie, ora 19.30 Sala THALIA
Blues, jazz - „BEGA BLUES BAND TIMIŞOARA”: BELA KAMOCSA, voce, chitară - JOHNNY BOTA, ghitară bas, voce - LICĂ DOLGA,percuţie - TONI KÜHN, pian - ALEXANDRU BOTA , violă Invitaţi: TOM SMITH, trombon S.U.A. - RICK CONDIT, saxofon S.U.A.

Formaţia BEGA BLUES BAND din Timişoara obţine Marele Premiu pentru anul 2003, acordat celei mai bune formaţii de blues-jazz din România, iar în anul 2004 Bega Blues Band a fost distinsă cu Diploma de Excelenţă acordată de către Primăria Municipiului Timişoara “pentru întreaga activitate muzicală şi pentru promovarea imaginii Timişoarei în ţară şi în lume”.

Bazele grupului “Bega Blues Band Timişoara”s-au pus la Festivalul de Jazz de la Braşov, ediţia 1983, când Bela Kamocsa a fost acompaniat, pentru întâia oară, de către Johnny Bota. Începând cu anul 1989 se adaugă noi membri grupului, pentru perioade mai lungi sau mai scurte. În anul 1990 este lansată piesa «Blues de Timişoara», pe scena Festivalului de Jazz de la Bucureşti, care devine hitul de necontestat al trupei. În anul 1991 Bela Kamocsa şi Johnny Bota adoptă numele de Bega Blues Band pentru toate apariţiile lor comune. De-a lungul anilor, grupul Bega Blues Band a cântat împreună cu prestigioşi muzicieni de jazz: Claudia Raths, Elvin Jones, Charles Lloyd, Larry Corryell, Puba Hromadka şi Paul Weiner, Istvan Gyarfas, Sylvain Beuf, Manuel Rocheman, Stephane Kerecki, Milos Krstic, Gyuri Jeszenski etc. şi a apărut în numeroase festivaluri sau concerte de jazz în ţară - Braşov, Bucureşti, Craiova, Vama Veche etc. şi străinătate: Debrecen (Ungaria 1991, 1992), Privas (Franţa 1992), Frankfurt, Hamburg, Leverkusen, etc., (Germania 1994), Novi Sad (Yugoslavia 1994) etc. În anul 1993 Bega Blues Band lansează primul CD de blues-jazz din România, Blues de Timişoara, la casa Studio Recording Soft Sistem, apărând totodată în numeroase emisiuni de radio şi televiziune. Albumul “Te sponsorizez” apare în anul 2002.